Année : 1981
Pays de production : Japon
Durée : 50mn
Format : 8 mm
Sanrizuka, automne 1980. Le gouvernement propose aux agriculteurs du district de Hishida un projet d’irrigation contrôlé – une « concession » qui est aussi un « coin » enfoncé dans la mobilisation. En février 1981, 80% du district a signé. Les jeunes agriculteurs de la Brigade d’action de la jeunesse, désormais minoritaires, refusent. Ils décident d’assécher et de perfectionner eux-mêmes, sans aides de l’État, leurs rizières gorgées d’eau. Le film suit leur travail collectif à travers les revers, les disputes et les difficultés. « La lutte commence ici, dit un agriculteur, cette rizière demeurera. »
Sanrizuka, autumn 1980. The government offers the Hishida district farmers a state-controlled irrigation project as a concession – and a wedge. By February 1981, eighty percent of the district has signed on. The young farmers of the Youth Action Brigade, now a minority, refuse. They decide to drain and improve their own waterlogged paddies – waist-deep in mud – without state assistance. The film follows their collective labour through setbacks, arguments, and difficulties. « The struggle starts here, » one farmer says. « This paddy will remain. »