Année : 1968-1971/1974
Pays de production : Argentine
Durée : 72mn
Format : 16 mm
« Histoire d’un ancien ouvrier agricole retraité des plantations de canne à sucre, veuf et père de douze enfants, dont trois vivent encore avec lui à Tucumán. Le projet initial prenait la forme d’entretiens, mais le réalisateur a décidé de l’abandonner et a opté pour une autre approche : faire recréer et jouer leur propre vie par ses protagonistes. Documentaire et fiction ne s’opposent pas mais se mêlent, à l’image de l’enregistrement du réel et de la rêverie du possible. Et l’évocation et le jeu sont initiés par ces sujets qui, de par leurs conditions matérielles d’existence, n’avaient jamais été considérés comme les acteurs naturels de ces procédés performatifs complexes. » Fernando Svetko
“The story of a retired farm labourer from the sugar cane plantations, a widower and father of twelve children, three of whom still live with him in Tucumán. The initial project took the form of interviews, but the director decided to abandon this and opted for a different approach: having the protagonists re-enact and act out their own lives. Documentary and fiction are not opposed, but intertwine, mirroring the recording of reality and the reverie of the possible. And the evocation and the acting are initiated by these subjects who, due to their material living conditions, had never been considered natural participants in such complex performative processes.” Fernando Svetko