Année : 2012
Pays de production : Tunisie
Durée : 121mn
Au printemps 2011, fuyant les combats qui s’intensifient en Libye, plus d’un million de réfugiés, de toutes nationalités et d’autant de langues, affluent en Tunisie. C’est sur ce chantier que les trois réalisateurs, ismaël, Youssef Chebbi et Ala Eddine Slim ont choisi de déplacer leur caméra. Non pour « couvrir » l’événement, selon le jargon du reportage ; pour le découvrir plutôt, en même temps qu’il se déroule, presque aussi déroutés que ceux qui y sont soumis. De la mise en place jusqu’à son démantèlement, on assiste à l’opération.
Les auteurs du film ont choisi de ne pas recourir aux sous-titres.
In the spring of 2011, fleeing the intensifying fighting in Libya, more than a million refugees of all nationalities and as many languages poured into Tunisia. It is on this unfolding scene that the three directors — ismaël, Youssef Chebbi, and Ala Eddine Slim — chose to train their camera. Not to “cover” the event, in the jargon of news reporting, but rather to discover it, as it was happening, almost as disoriented as those caught up in it. From its establishment to its dismantling, we witness the entire operation.
The filmmakers chose not to use subtitles.